Category: дети

mbw

Поучите меня английскому, а?

"Улитка на склоне" переводят на английский как "The Snail on the Slope". Почему "the"? Как-то из общих соображений мне кажется, что по крайней мере улитка не должна иметь определенного артикля, и в эпиграфе она его таки не имеет:
Slowly, slowly crawl up
The slope of Fuji, O snail
Если бы там был один герой, я еще как-то могла бы натянуть сову на глобус...

У меня с артиклями большой затык, воспринимаю их на школьном уровне, так что буду рада любому поучению.

Upd:Смотрю дальше:
Почему "Малыш" - "The Kid", понятно.
Но "Пикник на обочине" - просто "Roadside Picnic", без "the".
А "Стажеры" - таки "The Apprentices"
"Попытка к бегству" - "An Attempted Escape" (ну тут более-менее понятно)
И "Гадкие лебеди" - "Ugly Swans" (у Андерсена с "the", насколько я помню)
mbw

(no subject)

Вывезли Рысю в Алексеевское. О, как она орала по дороге своим новообретенным гнусаво-хриплым голосом! Как ни странно, помогает то же, что и с младенцами: качать на руках, ритмично похлопывать и петь что-нибудь вроде:
"Кошка, кошка, не вопи,
Нахрена ли ты вопишь?"
на мотив "придет серенький волчок".
По прибытии на место тут же пошла гулять, еле дозвались. Пришла абсолютно мокрая.
mbw

Лытдыбр

Живем мы в очень странном месте (я про Алексеевское). Какой бы ни был прогноз, какие бы ни надвигались тучи, дождь вряд ли будет. Вот сегодня все-все-все обещали дожди и грозы вечером, и хрен нам (обещали и вчера, и позавчера, но не так уверенно - это я уже в расчет не беру). И ни капли! (вариант, когда обещают буйство стихий, а выпадают редкие капли, тоже бывает)
А вот что у нас есть всегда, обещают ли, нет ли - это ветер. Я расслабилась, не закрыла окна. и сдуло коробку от пазла на первый этаж со второго (что оно сделало с самим пазлом, я умолчу).
Кошка не дает спать. В первый раз разбудила в полпятого (гулять и жрать, но главное - гулять), второй раз - в полдевятого окончательно (ну, ей же скучно одной!). Учитывая, что легла я в полтретьего... И ведь, в отличие от детей, она не перестанет делать это через год!
mbw

Московская елка

Я уже давно не наряжала елку в Москве, мы всегда на все возможные выходные дни были в Алексеевском, а здесь "младшие дети" праздновали, а то и никто иногда. В этом году нас тоже обещают отпустить, сперва сиделки коллективно присмотрят, потом "старшие дети" тут поживут. Но это благие пожелания, а случиться в любой момент может что угодно, и придется нам тут обитать. Так что я собрала здешнюю елку и украсила тем, что тут было (все любимое я в Алексеевское увезла). Как-то так:
[Spoiler (click to open)]


Среди игрушек тут много расписанных праздновавшими, вот, например:



mbw

Какая же peggy_s мудрая!

Мы страдали, что больше, чем на неделю без свекра никуда поехать не можем, ну, разве что в Юрмалу, откуда всегда можно быстро вернуться. На младших детей его оставлять стремно, их вечно дома нет, кого-то нанимать для присмотра - он не согласится(ассоциации уж очень нехорошие). А она предложила отправлять его на это время в санаторий, где и подлечат что-нибудь, и веселее, и под присмотром. Он идею воспринял на ура. В этом году уже не выйдет, но в следующем - обязательно!
mbw

Привели Янку

Мне показалось, что за полтора месяца, что я ее не видела, она выросла в полтора раза. Потом поняла, в чем дело: раньше мой направленный вдаль взгляд скользил над ее макушкой, теперь упирается в.

Ребенок очень (очень!) долго сидит в туалете, наконец выходит.
- Янка, у тебя запор или понос? ...А-аа, у тебя планшет!

Кстати, игра, в которую Янка играет, живо напомнила мне забаву давних лет - "цимбалы". Это был такой типамузыкальный инструмент (трапеция, вдоль длинной стороны которой натянуты струны). Под струны подсовывалась трапециевидная же картонка с нотами, расположенными именно под нужной струной, так что даже я с моим нулевым музыкальным слухом могла сыграть и "Перепелочку", и даже "То березка, то рябина".
У Янки сверху вниз бегут клавиши, по пять в ряду, и если нажимать в каждом ряду на правильные (только на черные), то получится отнюдь не "Перепелочка", а всякая легкая классика и популярные песни. Петь надо самому, поэтому я это дело и пресекла быстро.

Еще прослушала краткий курс ее любимой ролевой игры (конфуз: название "Андертейл" неверно перевела, спросила: "Это "Под хвостом", что ли?" Была осмеяна, не tail, а tale! :)

Выслушала рассказ о летних путешествиях в Армению (очень сбивчивый, скорее не понравилось) и по разным местам Латвии (это подробно, с удовольствием, но часто с интонацией умудренного жизнью взрослого, вынужденного посещать с ребенком парк аттракционов: "Родители, конечно, не могли не встать в 6 утра, чтобы посмотреть на таких-то птиц!"
mbw

Дальше про "King's Bounty: Dark Side"

Будем считать, что сейчас вчерашнее утро. :)
Собственно, почему я категорически не рекомендую это 10-летней внучке.
В играх "за плохих" есть две основных возможности (не учитывая игр типа Warcraft II, где что за людей, что за орков, главное - "убить всех врагов"):
1) Плохие - на самом деле хорошие, их оболгали,а хорошие - на самом деле плохие. В крайнем случае - данный герой, который за плохих, осуществляет благородную месть (а дальше - "убить всех врагов").
2) Да, мы плохие, муа-ха-ха! Мы всех мучаем и убиваем, смотрите, как это смешно! Тут игры в стиле черного юмора, все такое несерьезное, хотя подробное.
И тот и другой варианты в принципе доступны для ребенка. По крайней мере, если под контролем.
Но в данном случае имеем гибрид этих двух вариантов. С одной стороны - он благородный мститель, с другой - не просто убивает всех врагов, но и мучает пленных. Очень пафосно мстит захватчикам, но тут же строит козни, чтобы схватить влюбленную крестьянку именно в момент, когда она читает письмо от любимого (так эффективнее). Мне это не слишком сильно мешает (при всех стараниях, ролевая игра тут не получается), но ребенку это будет явно лишнее.
mbw

Вспомнила,

благодаря lenka_iz_hij

Профан по всем остальным наукам -
ладно, я не о тех талантах.
К чему к чему, а к дворцовым трюкам
ты мог привыкнуть ещё в инфантах.
Расчесть хотя бы азы карьеры
монарх обязан уметь вслепую.
Бросаем всё, принимаем меры.
Садись, записывай, я диктую.
Поскольку аз есмь церемониймейстер, сиречь действительный магистр, молчи, не спрашивай - чего.
Сам чувствуешь, должно быть, вопрос нелеп, ответ - всего, всего...

Премьер-министра позвать - и в морду.
Пажа казнить, королеву выгнать.
Сыграть с Европой на выход к морю.
Во что не важно, главное выиграть.
Казна грязна? велика забота.
Такие деньги, если подумать,
мы сами в силах отмыть в два счёта.
Но ты не пойдёшь мыть. И я не пойду мыть.
Рабы не мы. Тут есть и помоложе. Мерзавцев набран полный штат, молчи, не спрашивай - зачем.
Волк волку не опасен, наоборот. Так вот - затем, затем...

Какой же ты, я не знаю, глупый!
А между прочим, давно за тридцать.
Вели болтливой и мокрогубой
фронде заткнуться или закрыться.
Ползком не вышло, возьмёшь наскоком.
Перед «возьмёшь» поставь запятую.
В особых случаях - я под боком.
Не спи, записывай, я диктую.
Поскольку аз есмь церемониймейстер, мне этот утренник вести, молчи, не спрашивай - куда.
Чу! слышишь отголоски? Бинокли зришь? Так вот - туда, туда...
mbw

(no subject)

Ехала сегодня на такси с очень разговорчивым юношей-водителем. Узнала много нового и интересного (нет, я тоже отплатила ему информацией, что главная улица в Фирсановке названа отнюдь не в честь графа Мцыри, не подумайте! но его вклад явно больше).
Один раз он меня просто-таки потряс. Едем по Зеленограду, он говорит: а вот сейчас налево смотрите, там дом. Смотрю. Дом, как будто выстроенный ребенком из кубиков, в смысле из строительного набора - элементы разнообразнейших геометрических форм жизнерадостных красного-синего-желтого-зеленого цветов кое-как скомпонованы. "Что это по-вашему?" - спрашивает. "Да что угодно!" говорю, - "хоть детский сад, хоть офисный центр, хоть фабрика!".
"А вот и нет!" - отвечает он, "это Collapse )