Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

К предыдущему

Прошу прощения, что так вас напрягла, была уверена, что это тривиальный случай склероза, и вот прямо сразу щас кто-нибудь (в крайнем случае уж mithrilian-то точно!) мне скажет, как оно называется.
Но это оказался случай псевдореминисценции, так что расскажу подробнее.
Давным-давно, еще в шестидесятые, мой отец привозил из командировок на всякие конференции карманные издания классических детективов, обычно Агаты Кристи, но случалось, хоть и редко, других. Потом он вечерами читал это вслух нам с матерью, переводя с листа, часто сверяясь со словарем, где-то домысливая. Мать что-нибудь шила\чинила, я обычно зависала у него за спиной, и, по мере изучения английского и возрастания подростковой наглости, вносила коррективы. В общем, сладкое воспоминание детства.
С мужем у нас тоже был период, когда мы по очереди читали друг другу вслух на ночь детективы. На русском и украинском (т.к. на русском их было мало, а приятель навел на магазин книг на языках народов СССР, где всякое водилось). Скажу я вам, не только для меня, имеющей бабку-украинку и опыт изучения разных языков, но и для мужа, никогда ничего не учившего кроме французского в МАИ, детективы на украинском оказались вполне доступны. То есть, сперва тормозишь, а потом все как по маслу, перестаешь даже замечать, на каком языке! Тоже было не худшее воспоминание о нашей семейной жизни (кончилось это все, когда муж стал засыпать, едва устроившись послушать, уж очень уставал).
И вот сейчас муж мне подарил собрание сочинений Рекса Стаута с надеждой на то, что мы возобновим былые традиции (правда, с учетом возраста, не на ночь, а пока он крутит велотренажер), и я сразу вспомнила ту единственную книжку Стаута, которую читал отец... Слово kennel я помнила точно - его не просто было перевести, пришлось лезть в самый большой словарь. Начиналось с того, что в дом Стаута попал раненый скочтерьер, которого Вульф повелел обласкать, начал разбираться, ну и пошло-поехало... Ну, я так считала всю мою некороткую жизнь. Но, похоже, все перепутала.
Это, судя по всему, таки "The Kennel Murder Case" Ван Дайна, как нашла aywen. Не до конца я уверена потому, что спутать взаимоотношения Вульф - Арчи со взаимоотношениями Фило Вэнса и его "доктора Ватсона" - дело житейское, 45 лет как минимум прошло, но чтоб я спутала скочтерьера (породу мне симпатичную) с доберманами (крайне антипатичны) - это уже должен быть полный распад личности! Найду, наконец, текст а не анонс, перечитаю, может, что и прояснится!
В любом случае, нет худа без добра - классических детективов нынче мало, а у Ван Дайна я в здравом уме и твердой памяти читала только "Дело о драконе-убийце". Мастерством оно меня, правда, не поразило, но то, что он сформулировал "сколько-то там правил классического детектива" говорит в его пользу. Обожаемый инспектор Варнике, помнится, тоже не блистал стилем, да и негде ему было...
Subscribe

  • (no subject)

    Я не раз слышала фугу "Памяти кузнечика", но только в звуке. Это дивное нотное видеосопровождение заставило меня оценить опус заново, совершенно…

  • Прекрасное (не все, но многое)

    Добрый человек maxnicol навел на замечательное сообщество в фейсбуке. Из-за него мы не уехали сегодня в Алексеевское, я не успела…

  • Все, что вы хотели и не хотели узнать

    про жадину-говядину: Не ожидала, что единственный известный мне вариант ("Жадина-говядина, турецкий барабан! А кто на нем играет?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • (no subject)

    Я не раз слышала фугу "Памяти кузнечика", но только в звуке. Это дивное нотное видеосопровождение заставило меня оценить опус заново, совершенно…

  • Прекрасное (не все, но многое)

    Добрый человек maxnicol навел на замечательное сообщество в фейсбуке. Из-за него мы не уехали сегодня в Алексеевское, я не успела…

  • Все, что вы хотели и не хотели узнать

    про жадину-говядину: Не ожидала, что единственный известный мне вариант ("Жадина-говядина, турецкий барабан! А кто на нем играет?…