Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

Вчера я, ложась спать, напомнила себе: "сказать завтра девушке-ресепшионистке, что у нас не горит лампа возле кровати". Но как-то засомневалась, как по-английски будет "не горит". Мой английский - птица невысокого полета, к тому же гордая, то бишь, не пнешь - не полетит, дома его пинать некому, так что в первые дни поездок слова вынуждены в панике мигрировать из пассивного словаря в активный, прячась по дороге в кусты.
Полезла в гуголь. Он мне сказал, что "is not lit", но это же не то, это "не горит" в смысле "не зажжена"! Попробовала "лампа не включается", получила "lamp not included". Попробовала что-то вроде "лампу нельзя зажечь" и "нельзя включить", в первом случае получила что-то противопожарное, во втором - "can not be included".
Нет, я плюнула, и сказала, что она "out of order", но мне интересно - это я так по-дурацки запросы составляю, гугл-переводчик такой дурацкий, или дело в разнице между языками? (кто меня давно читает, помнит дивную цитату из entre_2_mondes про стоит\лежит)
Subscribe

  • Получилось

    вставить видео в пост! Это самолет, садящийся в аэропорту Ниццы (он на вон том дальнем узеньком мысу).…

  • (no subject)

    Сен-Мало - идеальный для меня курорт. Прежде всего, там нет пляжных толп Во-вторых, там с моря все время дует прохладный ветер, так что во…

  • Про приливы и отливы

    Мы в этих краях были 9 лет назад. Поэтому тема "нонеча не то, что давеча" занимает немалое место в разговорах, обычно в разрезе "лучше или хуже?".…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Получилось

    вставить видео в пост! Это самолет, садящийся в аэропорту Ниццы (он на вон том дальнем узеньком мысу).…

  • (no subject)

    Сен-Мало - идеальный для меня курорт. Прежде всего, там нет пляжных толп Во-вторых, там с моря все время дует прохладный ветер, так что во…

  • Про приливы и отливы

    Мы в этих краях были 9 лет назад. Поэтому тема "нонеча не то, что давеча" занимает немалое место в разговорах, обычно в разрезе "лучше или хуже?".…