Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

Ай эм бяк

Насчет басков... Никаких обещанных murmele "плечи - во! усы- во!" я не заметила. Но вот что у них точно - во!, так это язык. Я привыкла, что более-менее, хоть примерно могу понять, что имеют в виду самые важные надписи типа дорожных знаков и табличек на дверях (хотя бывали и исключения - дискуссия на тему "eingang freihalten", а именно, можно или нельзя туда идти (с одной стороны frei, то есть, наверное, можно, с другой - halten, то есть, скорее всего, нельзя; кто ж знал, что по-русски это будет "машины у ворот не ставить"?) разрешилась только при помощи словаря). А тут, а здеся... Вот это они что хотели сказать? А надпись "ZAMALANAK IZAN EZIK" под знаком "парковка запрещена" что значит? Энигма!
Опять же, я понимаю, что это - скорая помощь, но больше - ничего! Нет, вру - "euskarria" - это типа "баскская". Корень тот, по крайней мере.
Названия тоже впечатляют. Обилие Х, ТХ, Z, TZ...
Короче, здесь бы либо пожить подольше и разобраться, либо уж дублировали бы, что ли...
Во французских баскских провинциях в основном, дублируют (ближе к горам - бывает только по-баскски, дальше от гор - часто только по-французски). "Официальные" надписи, типа названий населенных пунктов, дублируют всегда. И весьма элегантно решают проблему шрифтов. Если французская и баскская надпись сделана одинаково - это нечитаемо. Если одним шрифтом, но одна крупнее - неполиткорректно. У них баскская надпись крупнее, зато французская - жирнее. :)
А туалет по-баскски будет komunak .
Tags: баски, места иные
Subscribe

  • А-ааааааа!

    Те, кто хоть как-то соприкасался с дизайном, возрыдают, остальные посмеются. Я не знаю, как переносить что-то из чужого ФБ в ЖЖ, так что вот ссылка.

  • Фенологопоэтическое

    придёт ноябырь вздепресснёцца встоскнёцца всплачецца и мы взгрустим взопьём котов возгладим короче русская хандра taffy729 Еще много…

  • (no subject)

    Наблюдаю за приближением грозы в режиме реального времени. Дошло уже до Волоколамска. Конечно, передовые отряды не той интенсивности, что основные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments