Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

на второе

идеальный словарь

Всё очень прагматично.
Он должен содержать в начале\в конце основные правила грамматики языка.
Он не должен быть увесистым кирпичом за счет слов типа
experiment 1. n - опыт, эксперимент; 2.v - производить опыты, экспериментировать;
Не говоря уже о experimental, experimentalize, experimentally, experimentation.
Короче, он должен предполагать, что человек знает слово "эксперимент" и в курсе, какие бывают суффиксы (хотя бы из грамматики в начале\в конце). Но в то же время напомнить в нужный момент, что dislocation - не только то, что вы подумали, но и вывих.
Совсем идеально - чтобы он понимал, что ты имеешь в виду.
Самый близкий к идеалу словарь - купленный мной в поездке датско-английский и наоборот.
Subscribe

  • (no subject)

    Оказывается, я только недавно отошла от лечения и смерти Мурция. Выяснилось это просто: все полтора года его искусственного кормления я проделывала…

  • (no subject)

    Мурций умер. Инсульт.

  • Второй раз в ту же воду, но по щиколотку

    Мурций возвращает меня во времена моего раннего материнства в варианте "лайт". Я не могу никуда уехать без него (ну, разве что оставить его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments