Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

Нужна срочная философская помощь!

Мы диалектику учили не по Гегелю, а по "Краткому философскому словарю" из серии "Спутник агитатора". Так уж вышло.
Сын тоже философию учит не по Гегелю, он должен перевести с английского и осознать статью Andrew Wayne насчет trope-bundle ontology for field theory. С английским у него не блестяще, особенно с таким английским. Я ему помочь тоже не могу, потому что в "Кратком философском словаре" таких терминов не было, а попытки перевести текст при помощи словаря обычного порождают чудовищ.
Не поможет ли кто-нибудь умный и добрый с переводом следующих выражений:
substantial substratum
particularized property instanses
и, главное, собственно trope-bundle.
А если кто-нибудь знает другую литературу на эту тему, особенно на русском (это сыну для пущего осознания), буду благодарна безмерно. А то он пытается добиться чего-нибудь философского от меня, а у меня организм слабый!
Subscribe

  • (no subject)

    Возили кошку планово в поликлинику. Основной диагноз - ожирение. Врач рекомендовала подкармливать ее огурцами и вареной тыквой. Огурцы она презрела,…

  • Любителям Веры Камши

    Вдруг кто не знает - по ее книгам снимают сериал. Вот здесь подробности. Что касается кастинга: меня категорически не устраивает Катарина. В…

  • (no subject)

    Говорят, что половина России не хочет прививаться. Я хочу, а мне не дают. Говорят: "вот будет вакцина Чумакова, тогда и привьетесь". Я была готова к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments