Medium black wolf (mbwolf) wrote,
Medium black wolf
mbwolf

Работа над ошибками

Привычка не читать слово по буквам, а схватывать его целиком (иногда комкая и буквы просыпая) меня погубит.
Еще в раннем детстве была уверена, что лошадь из книжки "Ребята и зверята" называли "старик индохец". Что он иноходец узнала лет через 7, дразнили меня этим потом долго. Я даже базу подвела - мол, лошадь старая, почти дохлая...
Разницу между толкиновским балрогом и барлогом, кочующим по русским переводам, я заметила только когда читала про происхождение слова. Амаргеддон стал Армагеддоном, когда я узнала, на какие части оно разбивается. В этом, собственно, спасение - если понимаешь, "из чего сделано" слово, то прочтешь и запомнишь его правильно, если нет, то цепляешься за знакомое созвучие, "собуквие".
Когда же узнать не можешь, то просто беда! Сообразила, что читаю про себя ник uriko_hayase как... нет, не скажу как. Это совершенно не подходит такой милой даме!
Subscribe

  • Любителям Веры Камши

    Вдруг кто не знает - по ее книгам снимают сериал. Вот здесь подробности. Что касается кастинга: меня категорически не устраивает Катарина. В…

  • (no subject)

    Говорят, что половина России не хочет прививаться. Я хочу, а мне не дают. Говорят: "вот будет вакцина Чумакова, тогда и привьетесь". Я была готова к…

  • Животрепещущий вопрос

    "А когда последние станут первыми, а первые -- последними, вторые и предпоследние тоже поменяются? Или это только про крайних?" slobin

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments