November 11th, 2017

mbw

(no subject)

Никогда не знаешь, что где найдешь!
Янка, оказывается, начала изучать второй язык - испанский. А я, оказывается, вполне могу ей пока помогать, хотя испанский я даже и не пробовала учить никогда. Но знание романских корней, понимание, как там все в общих чертах устроено (не говоря уже о владении яндекс-переводчиком :)) позволяет смотреть свысока.
Но как-то странно у них обучение языку поставлено. Странные пособия, которыми они не умеют пользоваться, потому, что учительница по-русски говорит плохо, и объяснить им не может. Странные упражнения, предполагающие знания об окружающем мире, которых у русских детей нет (например, названия некоторых южноамериканских стран, да и какого рода имя Кармен, не говоря уже о Гваделупе, даже в мое время одиннадцатилетняя девочка могла не знать). То, что она не опознает в итальянском написании имя Джованни - "а-аа, вот это как читается, сказка была такая!" - мне кажется последствием дурацкой методы изучения английского, больше со слуха. Так можно выучить только один язык, если твой родной - русский. Сходства между "mapa" и "map" она в упор не видит - там же разные звуки!
mbw

(no subject)

Тшорт попери, что ни делай - все равно я в Екатеринбурге! Причем это уже начинает напрягать: я было рассчитывала на плюсовую температуру завтра, а обещают -4! И я сперва огорчаюсь, а потом соображаю.