November 15th, 2013

mbw

(no subject)

Наша большая комната разделена раздвижной перегородкой на две части: типакабинет - там письменные столы и всякая периферия (а также уйма постороннего, начиная со сложенного теннисного стола кончая горой разного новогоднего в коробках и россыпью), и типагостиная (там ковер и диван и телевизор, и тоже, конечно, уйма всякого постороннего, начиная с рюкзаков кончая горкой грунта в пакетах).
Некоторое время назад муж мой установил на этот телевизор разные дополнительные каналы и смотрит ночером "профессиональные" сериалы про врачей и т.п. прямо у меня под ухом.
Надо сказать, что еще года полтора назад я, проснувшись, включала телевизор (обычный) и смотрела то, что он показывает, пока глаза не начинали фокусироваться на изображении. Так что доносившееся из-за перегородки быстро привело к... не déjà vu, а как? déjà entendu?
Короче, сериал про судмедэкспертов "След" мне еще тогда-а казался удивительно неестественным, а услышав фрагменты "Body of Proof" поняла, почему. Просто неудачная локализация (а возможно, тут удачно и не сделаешь - слишком разные внутрипрофессиональные отношения). Нет, я не попала на те же сюжеты, но подозрения возникли после первой же серии. Специально выглянула - да, это оно, почти такая же темная блондинка такого же возраста и комплекции, с теми же личными и семейными проблемами за приму, почти тот же лохматый трикстер за компьютерного гения, почти такой же представитель следствия, другие постоянные персонажи тоже отличаются немалым портретным сходством. Ну, негров только нет.
А теперь я думаю, не являются ли "Интерны", чья реклама висела на каждом втором столбе по дороге до Кольцевой той самой "Gray's anatomy", которая идет после? Тут я русского варианта не видела, но про интернов все сплошь. Кто-нибудь смотрел "Интернов", кто там в главных героях?