September 7th, 2008

mbw

Куда идет время?

Я: В русском языке… ну, если считать, что мы неподвижны, то время движется спереди назад, то есть позади у нас прошлое, а впереди – будущее.
Бирманцы (удивлённо обдумывают неожиданные факты): Не-ет, в бирманском сзади вперёд. Вперёд движется. Прошлое у нас впереди…


Просто поражаешься, как это раньше не приходило в голову посмотреть под этим углом! Но не приходило.
Мужа моего это совершенно выбило из колеи - весь день переводит разные "временные" выражения "на бирманский".